воскресенье, 17 декабря 2006
18:56

urashima
3rd year rōnin
Lingvo продолжает радовать…



Выдержка:



«Harry Potter - Гарри Поттер (герой серии детских романов J.K.Rowling о мальчике-волшебнике, в которых введено в речевой оборот немало новых слов и значений, например, Muggles, Quidditch, etc)»



Меж строчек читаем: «…слов, которые мы долго решали переводить или нет, потом вняли доводам рассудка, потому что если всю эту муру (а что сумасшедшие авторы только не напридумывают) собрать в кучу, то словарь разбухнет раз в десять и станет совершенно неясно английский ли это язык. С другой стороны оголтелые поттероманы встречая на каждой строчке очередное «spectrespecs» многомиллионными тиражами насылают на нас вербальные, невербальные и даже письменные проклятия, так что штат сотрудников каждый год приходится менять целиком и полностью, как в случае с Defense Against the Dark Arts»



Маглов я всё же нашёл. Интересны именно непотеровские значения этого слова:

- марихуана; сигарета с марихуаной; косяк

- наркоман

- простофиля, простак, недотепа, чайник, пентюх, лопух, лох



То есть… вы себе представляете?.. Такое вот обращение к людям (они ведь не в курсе о волшебной терминологии)… И это начиная с первой, совсем уж детской книжки: «В этот день даже такому лоху, как ты следует радоваться! Гарри Поттер поступает в Хогвартс!» Похоже, что в пародии «Пори Гаттер» термин перевели наиболее точно и даже мягко: «мудлы»… :laugh:



***




Вова-крестник… упал с боевого коня (такой мячик с рожками), сраженный драконом (мною).





URL
Комментарии
17.12.2006 в 19:09

тень птицы
Гала Перидол


у меня одна знакомая купила себе в Англии книжку, на английском, в ней - все трактовки имён и заклинаний, мифических существ, легенд из книжек по ГП.

я "ниасилил".

по мне, так Толкиен больше молодец, чем.. Роуминг)
URL
17.12.2006 в 19:15

urashima
3rd year rōnin
я осилил после "Большой Игры"... читала? До этой работы, совершенно не понимал чего люди так этому Поттеру радуются (и одной книги осилит не мог)... теперь сам жду-трясусь седьмую часть :pink:
URL
17.12.2006 в 19:18

urashima
3rd year rōnin
а вот Толкиена как раз ниасилил... на этапе Хобита...

Может осилю Сильмарион :laugh:
URL
17.12.2006 в 19:20

тень птицы
Гала Перидол


нет, но Поттера регулярно читаю, как книжки выходят.

мой любимый персонаж - Сириус.

Гэри Олдман - хороший актёр, но это не его роль, он - плохой Сириус.

а хороший был бы кто-то типа Арагорна.



аааа, как мне нравится Сириус... мне обещали, что он оживёт в последней книжке.

а ГП - тупень, правда. вокруг него там мир вертится, он этого не заслуживает. он глупый. медленный. слишком. он весь "слишком".

а Сириус - гордый. и превращается в большую чёрную собаку. и благородный. и одинокий.

Сириус лучше, да..)
URL
17.12.2006 в 19:33

urashima
3rd year rōnin
а мне Люпин нравится больше всех...

Сириус тоже... он похож на моего двоюродного брата Сашу (писал когда-то о нём)



ГП, откровенно непрятный тип... сразу видно, что в нём кусок Волдеморта и место ему в Слизерине... Я не такой!

Хотя в первом фильме вся малышня смотрелась очень мило... :lip:



Большая Игра начинается тута:



http://big-game.livejournal.com/13580.html#cutid1



Честно говоря, удовольствия от её чтения больше, чем удовольствия от чтения Поттера, даже последних книг. У девчонок-авторш очень много здоровой иронии и головы хорошо соображают (серые эльфийки однако, как и Роулинг).



Я, наверное, буду всё перечитывать в оригинале, сверяясь с БИ... за это время надеюсь на продолжение БИ (а нет - так сам продолжу!) и окончание собственно Поттера
URL
17.12.2006 в 19:38

тень птицы
Гала Перидол


Люпин мне тоже нравился, но когда посмотрела фильм - разонравился. он там какой-то, похожий на слизняка...

а по книге - хороший, несчастный, с грустными глазами...

а потом начиталась всяких развратных фанфиков типа нц-21, и как-то это всё сложилось с неудачным в плане подбора актёров фильмом, и он мне разонравился...



так вот..
URL
17.12.2006 в 19:43

urashima
3rd year rōnin
фильмы забываются по мере того, как я их смотрю... Совершенно не помню, как выглядят Сириус и Люпин (помню только Снейпа, директора и детишек)

А фанфиков не читал вообще...
URL
17.12.2006 в 19:50

тень птицы
Гала Перидол


не, третий фильм был классный вообще, хотя оборотень-Люпин там уродец, но такая мрачная атмосфера и грозная ива, которая птичек ветвями сшибала...)

URL
17.12.2006 в 19:51

urashima
3rd year rōnin
да, собачки запомнились... бррр... :pink:
URL
17.12.2006 в 19:54

urashima
3rd year rōnin
кста, Большую Игру ж прикрыли (объяснив 3 части и чуть-чуть четвертую), но зато девчонки взялись за личность Сириуса (см. последний пост), они его тоже очень любят, может больше всех :rotate:
URL
17.12.2006 в 19:56

тень птицы
Гала Перидол


)

боюсь читать. вдруг мне не понравится.

обещаешь, что мне понравится? они Сириуса не испортили?
URL
18.12.2006 в 08:32

urashima
3rd year rōnin
обещаю... девчонки очень нежно относятся к Сириусу, хотя и трезво, не без иронии... но лучше читай БИ с самого начала... впрочем фрагмент с Сириусом вполне самодостаточен.
URL
18.12.2006 в 14:17

тень птицы
Гала Перидол


хорошо тогда :yes:
URL