"Bakemonogatari" можно было бы перевести на английский как "Beastories". Или "Beastales"...Но, почему-то западные фансаберы об этом не подумали.
Хотя с "Nizumonogatari" и "Nekomonogatari" (а там еще дофига "моногатарей") всё равно бы ничего не вышло...