У котят есть одна неприятная привычка (как заметила однажды Алиса): что им ни говори, они в ответ всегда мурлычат. – Вот если бы они мурлыкали вместо «да», а мяукали вместо «нет», тогда с ними можно было бы иметь дело! (c)
А вот японцы предпочитают улыбаться и сдавленно хихикать, когда не уверены в своем уровне английского! Вот если бы они улыбались вместо «да», а хихикали вместо «нет»...